1 00:00:45,528 --> 00:00:47,495 - Omul, Adonis. 2 00:00:47,530 --> 00:00:50,912 Lui rafinat, pitoresc corpul era atât de atractiv, 3 00:00:50,947 --> 00:00:54,571 a adus în minte Zeița iubirii, Afrodita. 4 00:00:56,815 --> 00:00:59,749 Berbecul, Zeul Războiului. 5 00:00:59,783 --> 00:01:03,028 Violența și puterea erau modus operandi lui, 6 00:01:03,063 --> 00:01:05,927 motiv pentru care a Berbecului dragoste pentru Afrodita 7 00:01:05,962 --> 00:01:08,482 s-a transformat curând în o gelozie amară 8 00:01:08,516 --> 00:01:13,418 când a auzit de ale zeiţei aventură în curs cu Adonis. 9 00:01:15,799 --> 00:01:16,973 Într-o zi, în timp ce Adonis 10 00:01:17,007 --> 00:01:19,838 a fost la vânătoare, Berbecul s-a deghizat 11 00:01:19,872 --> 00:01:21,219 ca un mistret 12 00:01:21,253 --> 00:01:24,187 și ucis cu brutalitate tânărul. 13 00:01:24,222 --> 00:01:26,914 Și unde e al lui Adonis sângele a fost vărsat, 14 00:01:26,948 --> 00:01:31,884 acolo a răsărit floare de anemonă, acoperită cu roșu, 15 00:01:31,919 --> 00:01:36,199 semnificând dragostea zeului a frumuseții în creație, 16 00:01:36,234 --> 00:01:39,582 frumusețe în moarte și frumusețe în viața nouă, 17 00:01:41,411 --> 00:01:44,966 ducând mai departe Forma muritor a lui Adonis 18 00:01:45,001 --> 00:01:49,419 ca un trup de zei. 19 00:01:49,454 --> 00:01:51,180 - Te rog, cineva sa ma ajute. 20 00:01:51,214 --> 00:01:52,560 Oh, ajutor te rog! 21 00:01:54,666 --> 00:01:56,461 Ajută-mă cineva, te rog! 22 00:01:56,495 --> 00:01:57,945 Ajutați-mă! 23 00:01:57,979 --> 00:01:59,498 Ajutati-ma va rog! 24 00:02:00,948 --> 00:02:02,467 Vă rog să mă ajutați! 25 00:02:02,501 --> 00:02:03,813 Ajutați-mă! 26 00:02:09,543 --> 00:02:11,165 ♪ Jonesie s-a căsătorit cu Mabel 27 00:02:11,200 --> 00:02:12,960 ♪ O bufniță bătrână înțeleaptă era el 28 00:02:12,994 --> 00:02:14,858 ♪ I-a spus soției sale nu a băut niciodată ♪ 29 00:02:14,893 --> 00:02:16,757 ♪ Un lucru mai puternic decât ceaiul 30 00:02:16,791 --> 00:02:18,552 ♪ Dar după luna de miere 31 00:02:18,586 --> 00:02:20,519 ♪ Noaptea a stat departe 32 00:02:20,554 --> 00:02:22,694 ♪ Și timp de o săptămână nu a ajuns niciodată acasă ♪ 33 00:02:22,728 --> 00:02:24,213 ♪ Până la sfârşitul zilei 34 00:02:24,247 --> 00:02:28,976 ♪ În sfârșit, sărmana Mabel a întrebat motivul pentru care ♪ 35 00:02:29,010 --> 00:02:34,015 ♪ A spus Jones, mă duc a spune adevărul sau a muri ♪ 36 00:02:34,913 --> 00:02:37,640 ♪ Dragă, ascultă aici 37 00:02:37,674 --> 00:02:42,162 ♪ Mi-e frică să vin acasă în întuneric ♪ 38 00:02:42,196 --> 00:02:45,648 ♪ În fiecare zi ziarele spun 39 00:02:45,682 --> 00:02:49,617 ♪ Un jaf în parc 40 00:02:49,652 --> 00:02:53,449 ♪ Așa că am stat singur în YMCA 41 00:02:53,483 --> 00:02:57,107 ♪ Cântând ca o ciocârlă 42 00:02:57,142 --> 00:03:01,181 ♪ Nu există loc ca acasă 43 00:03:01,215 --> 00:03:05,737 ♪ Dar nu am putut veni acasă în întuneric ♪ 44 00:03:09,430 --> 00:03:11,329 ♪ L-a sărutat de bună dimineața 45 00:03:11,363 --> 00:03:13,227 ♪ S-a bucurat să-l vadă 46 00:03:13,262 --> 00:03:15,229 ♪ Și când s-a ascuns el sus în pat ♪ 47 00:03:15,264 --> 00:03:17,266 ♪ A spus că cred că sunt rău 48 00:03:17,300 --> 00:03:19,406 ♪ A doua zi, aceeași poveste veche 49 00:03:19,440 --> 00:03:21,477 ♪ A venit acasă chiar în zori 50 00:03:21,511 --> 00:03:23,582 ♪ Dar a devenit treaz imediat 51 00:03:23,617 --> 00:03:25,929 ♪ Când a descoperit că ea nu mai era 52 00:03:25,964 --> 00:03:30,969 ♪ La amiază a auzit-o trânti poarta grădinii ♪ 53 00:03:32,177 --> 00:03:36,319 ♪ I-a spus lui Jonesie, este pălăria mea dreaptă ♪ 54 00:03:38,079 --> 00:03:42,256 ♪ Dragă, ascultă aici 55 00:03:42,291 --> 00:03:47,296 ♪ Mi-e frică să vin acasă 56 00:04:40,038 --> 00:04:43,283 ♪ Îți place telefonul mobil 57 00:04:43,317 --> 00:04:47,632 ♪ Cum ești blând adormit ♪ 58 00:04:47,666 --> 00:04:51,221 ♪ Ei bine, NyQuil te-a părăsit visând cu luminile aprinse ♪ 59 00:04:52,084 --> 00:04:53,569 - Asta pare misto. 60 00:04:56,365 --> 00:04:57,538 - Da? 61 00:04:57,573 --> 00:05:00,472 - Da. 62 00:05:03,993 --> 00:05:05,443 Trebuie să fac pipi. 63 00:05:13,727 --> 00:05:15,349 - Bună, acesta este Tad. 64 00:05:15,384 --> 00:05:17,006 - Hei, Tad, el este Sam... 65 00:05:17,040 --> 00:05:18,352 - Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 66 00:05:18,387 --> 00:05:19,595 Sunt sigur că conversația noastră ar fi fost 67 00:05:19,629 --> 00:05:20,872 o încântare. - Trebuie să-mi bat joc de mine. 68 00:05:20,906 --> 00:05:21,976 - Lasă-mi un mesaj 69 00:05:22,011 --> 00:05:23,253 și voi reveni la tine 70 00:05:23,288 --> 00:05:26,809 cât mai curând omenesc posibil. 71 00:05:26,843 --> 00:05:29,156 - Bună, acesta este Sam cu... 72 00:05:31,123 --> 00:05:35,093 Bună, acesta este Sam Hagen. 73 00:05:35,127 --> 00:05:37,164 Tocmai am ajuns la proprietate de închiriere. 74 00:05:37,198 --> 00:05:40,374 Codul de acces pe care îl aveți dat nu funcționează. 75 00:05:40,409 --> 00:05:42,445 Vă rog să-mi dați un apel înapoi. 76 00:05:44,792 --> 00:05:45,586 - Ai noroc? 77 00:05:49,935 --> 00:05:50,764 - Hmm. 78 00:05:52,317 --> 00:05:53,870 Am încercat deja asta. 79 00:06:11,785 --> 00:06:12,544 Ce? 80 00:06:12,579 --> 00:06:13,959 - În sfârșit. 81 00:06:15,202 --> 00:06:16,755 - Am încercat asta prima dată. 82 00:06:16,790 --> 00:06:19,551 - Poate că clientul nu are întotdeauna dreptate. 83 00:06:19,586 --> 00:06:21,104 - Oh, ha ha. 84 00:06:29,078 --> 00:06:30,424 - Ooh, există un șemineu. 85 00:06:30,459 --> 00:06:34,014 Va fi distractiv. 86 00:06:39,053 --> 00:06:41,504 Unde este nenorocitul de squatter? 87 00:06:41,539 --> 00:06:43,368 - Poate că nu există? 88 00:06:43,403 --> 00:06:45,094 - Doamne, dacă este o anexe, 89 00:06:45,128 --> 00:06:47,268 jur... 90 00:06:47,303 --> 00:06:49,443 - Ei bine, îți amintești ultimul loc, nu? 91 00:06:49,478 --> 00:06:50,271 - Ce? 92 00:06:50,306 --> 00:06:51,341 Oh, cu puricii. 93 00:06:51,376 --> 00:06:52,791 - Puricii. 94 00:06:52,826 --> 00:06:54,172 - Cu puricii! - Puricii! 95 00:06:54,206 --> 00:06:55,622 Purici! - Fugi de purici. 96 00:06:57,555 --> 00:07:01,006 - Și nu e de mirare că Cory a făcut o afacere atât de bună. 97 00:07:01,041 --> 00:07:02,698 - L-am găsit! 98 00:07:02,732 --> 00:07:04,078 - Le voi trimite mesaje, 99 00:07:04,113 --> 00:07:05,839 vezi care este planul. 100 00:07:40,632 --> 00:07:41,461 Huh. 101 00:07:42,945 --> 00:07:43,842 - Boo! 102 00:07:45,499 --> 00:07:46,707 - La naiba. 103 00:07:46,742 --> 00:07:47,915 De ce? 104 00:07:47,950 --> 00:07:49,503 - Este atât de ușor - De ce ai face asta? 105 00:07:49,538 --> 00:07:50,504 - de fiecare dată. 106 00:07:50,539 --> 00:07:53,473 - Te urăsc atât de mult. 107 00:07:54,646 --> 00:07:55,751 - Tu cred că îl putem lua pe Cory 108 00:07:55,785 --> 00:07:57,891 a merge slăbănog in lac? 109 00:07:57,925 --> 00:08:00,963 - Este, ca, gol 90% din timp, deci... 110 00:08:00,997 --> 00:08:02,792 - Se află într-o fază majoră de gol. 111 00:08:02,827 --> 00:08:04,242 - Da. 112 00:08:04,276 --> 00:08:05,761 - Wow. - Care este de obicei rezervat 113 00:08:05,795 --> 00:08:07,521 pentru copii de cinci ani, dar... 114 00:08:07,556 --> 00:08:11,560 - Și Cory. 115 00:08:11,594 --> 00:08:12,906 - Deci... - Păi? 116 00:08:12,940 --> 00:08:13,734 - Deci? 117 00:08:13,769 --> 00:08:14,563 - Deci? 118 00:08:14,597 --> 00:08:16,426 - Din cap până în picioare, sau? 119 00:08:16,461 --> 00:08:19,878 - Ooh, dar apoi lucrurile noastre ar mai fi corelat. 120 00:08:19,913 --> 00:08:22,432 - Nu, vom merge groapă în gaură. 121 00:08:22,467 --> 00:08:23,399 B-hole, B-hole. 122 00:08:23,433 --> 00:08:24,365 - B. 123 00:08:24,400 --> 00:08:25,539 Da, cred - Ce? 124 00:08:25,574 --> 00:08:26,851 - Eu sunt tot va spune nu. 125 00:08:26,885 --> 00:08:27,886 - Nimic nu se poate întâmpla. 126 00:08:27,921 --> 00:08:28,818 Sunt doar mucuri. 127 00:08:28,853 --> 00:08:30,095 Doar mucuri. 128 00:08:30,130 --> 00:08:31,856 - Îmi place fundul propriul pat, mulțumesc. 129 00:08:31,890 --> 00:08:33,927 - Ei bine, fundul meu devine singur, bine? 130 00:08:34,824 --> 00:08:35,825 - Bine, la revedere. 131 00:08:35,860 --> 00:08:36,861 - În regulă. 132 00:08:38,103 --> 00:08:40,934 Bine, voi lua stăpânul oricum. 133 00:08:47,009 --> 00:08:48,286 - Există un maestru? 134 00:08:50,633 --> 00:08:53,049 ♪ Ei bine, petarde ieftine - Simt că ar trebui să fiu 135 00:08:53,084 --> 00:08:54,603 vorbind cu o beretă. 136 00:08:54,637 --> 00:08:55,949 - Da, ştiu. - Mă simt atât de francez 137 00:08:55,983 --> 00:08:57,226 ori de câte ori beau vin. 138 00:08:57,260 --> 00:08:59,055 - Iar tu doar arata bine intr-o bereta. 139 00:08:59,090 --> 00:09:00,401 - Mulţumesc. 140 00:09:00,436 --> 00:09:02,265 Așa m-am gândit și eu, da. 141 00:09:02,300 --> 00:09:07,305 Arata cam ca un san mare. 142 00:09:08,686 --> 00:09:11,620 - Ştii ce eu te gandea la? 143 00:09:11,654 --> 00:09:15,140 Amintiți-vă de MC Mister E de la facultate? 144 00:09:15,175 --> 00:09:16,072 - Nu. 145 00:09:16,107 --> 00:09:17,349 Asta nu sună un clopoțel. 146 00:09:17,384 --> 00:09:18,592 - Cred că da. 147 00:09:18,627 --> 00:09:20,801 - Nu. - Da. 148 00:09:20,836 --> 00:09:22,734 - Nu, nu pot, nu pot. 149 00:09:24,425 --> 00:09:25,737 - Va rog frumos? 150 00:09:27,014 --> 00:09:28,360 - Nu. 151 00:09:28,395 --> 00:09:29,569 - Te rog. - Haide. 152 00:09:29,603 --> 00:09:30,673 Vei face chestia cu pisica? - Haide. 153 00:09:30,708 --> 00:09:31,881 - Bine. - Da. 154 00:09:31,916 --> 00:09:33,193 - În regulă. 155 00:09:33,227 --> 00:09:35,505 - Vreau doar să-l văd pe MC. - O voi face. 156 00:09:35,540 --> 00:09:36,334 Dă-mi doar o secundă. 157 00:09:36,368 --> 00:09:37,197 - Bine. 158 00:09:40,407 --> 00:09:41,822 - Trebuie să intru în caracter. 159 00:09:41,857 --> 00:09:44,238 - Mmm hmm, desigur. 160 00:09:44,273 --> 00:09:46,309 - Deci, am această mașină, nu? 161 00:09:46,344 --> 00:09:47,897 - Corect. 162 00:09:47,932 --> 00:09:49,174 - Și nu înțeleg de ce râzi. 163 00:09:49,209 --> 00:09:50,106 E foarte grav. - Îmi pare rău. 164 00:09:50,141 --> 00:09:51,660 Am înțeles foarte, îmi pare rău. 165 00:09:51,694 --> 00:09:54,594 - Deci, am această mașină și e destul de misto, cred. 166 00:09:54,628 --> 00:09:57,010 Am auzit că ai nevoie unul pentru a compensa 167 00:09:57,044 --> 00:10:01,393 pentru anumite dotări sau lipsa acestuia, deci... 168 00:10:01,428 --> 00:10:03,672 - Adică iti place dimensiunea penisului? 169 00:10:03,706 --> 00:10:05,018 - Da. 170 00:10:05,052 --> 00:10:08,884 Doar unul dintre multele domnule E multe nesiguranțe. 171 00:10:10,299 --> 00:10:13,129 - E atât de ciudat pentru că în majoritatea melodiilor tale, 172 00:10:13,164 --> 00:10:14,510 sună atât de încrezător. 173 00:10:14,544 --> 00:10:15,442 - Mmm hmm, da. 174 00:10:15,476 --> 00:10:17,513 - Care este acel cântec? 175 00:10:17,547 --> 00:10:18,928 - „Clubul de golf Dick”. 176 00:10:18,963 --> 00:10:20,412 Da. 177 00:10:20,447 --> 00:10:21,862 - Cum merge din nou? 178 00:10:21,897 --> 00:10:23,243 - Hai să vedem. 179 00:10:24,589 --> 00:10:25,417 Hm... 180 00:10:26,315 --> 00:10:28,628 ♪ Uh, uh, da 181 00:10:28,662 --> 00:10:29,698 ♪ Am o pula de club de golf 182 00:10:29,732 --> 00:10:30,975 ♪ Am o pula de club de golf 183 00:10:31,009 --> 00:10:31,941 ♪ Se agață la stânga 184 00:10:31,976 --> 00:10:33,115 ♪ Am o pula de club de golf 185 00:10:33,149 --> 00:10:34,116 ♪ Vrei să faci o gaură 186 00:10:34,150 --> 00:10:35,358 ♪ Am o gaură în distracție 187 00:10:35,393 --> 00:10:37,602 ♪ Pentru că am un club de golf pula în ♪ 188 00:10:37,637 --> 00:10:41,295 Doar asta face pentru încă 10 minute. 189 00:10:42,572 --> 00:10:43,470 Face asta peste si iarasi. 190 00:10:43,504 --> 00:10:44,264 - Și este cel mai lung cântec. 191 00:10:44,298 --> 00:10:45,541 - Este super lung. 192 00:10:45,575 --> 00:10:48,095 - Este un cântec atât de bun. 193 00:10:48,130 --> 00:10:50,132 - Bine. - Mulţumesc pentru asta. 194 00:10:50,166 --> 00:10:51,409 - Da. 195 00:10:51,443 --> 00:10:54,446 În regulă, să vedem ce avem aici. 196 00:10:55,724 --> 00:10:59,520 „Corpul zeilor, o explorare de arta greceasca. 197 00:11:01,419 --> 00:11:05,699 „Corpul perfect și mințile care le-au sculptat”. 198 00:11:06,942 --> 00:11:10,048 - Asta pare felul meu de film. 199 00:11:10,083 --> 00:11:11,291 - Continuarea e mai bună. 200 00:11:11,325 --> 00:11:14,190 - Este acela este singurul film? 201 00:11:14,225 --> 00:11:15,744 - Da, asta este la propriu. 202 00:11:15,778 --> 00:11:17,918 - Oh. 203 00:11:17,953 --> 00:11:20,680 Bine. 204 00:11:23,061 --> 00:11:23,890 Hei. 205 00:11:25,098 --> 00:11:29,447 Am ceva am vrut să te întreb. 206 00:11:29,481 --> 00:11:33,589 - Răspunsul este da, am adus ești aici să te ucizi. 207 00:11:33,623 --> 00:11:35,902 - Taci. 208 00:11:35,936 --> 00:11:37,006 vorbesc serios. 209 00:11:39,733 --> 00:11:40,561 Hm... 210 00:11:41,666 --> 00:11:42,978 Era vorba despre mine? 211 00:11:47,568 --> 00:11:49,398 - Haide, e așa o întrebare și răspuns sau ceva? 212 00:11:49,432 --> 00:11:51,711 - Bine, acesta nu este un interviu. 213 00:11:51,745 --> 00:11:53,229 Vreau doar să știu. 214 00:11:54,679 --> 00:11:56,474 Știi, rânduri în el au fost conversații reale 215 00:11:56,508 --> 00:11:58,441 pe care le-am avut. 216 00:11:58,476 --> 00:12:00,823 Mai ales din acea dimineață. 217 00:12:05,448 --> 00:12:06,242 - Uite. 218 00:12:07,692 --> 00:12:08,486 Da. 219 00:12:09,487 --> 00:12:11,765 Piesa a fost despre tine. 220 00:12:11,800 --> 00:12:13,802 Cel puțin o mulțime a fost. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,219 Dar asta e doar artă, știi? 222 00:12:18,634 --> 00:12:22,569 Iau lucruri din viața mea, din punctul meu de vedere. 223 00:12:25,883 --> 00:12:28,886 - Da, dar asta nu ti s-a intamplat. 224 00:12:39,275 --> 00:12:41,622 - Noaptea aceea a fost, uh, înfricoșătoare. 225 00:12:47,007 --> 00:12:48,215 Știu mai ales pentru tine 226 00:12:48,250 --> 00:12:52,254 dar pentru noi doi. 227 00:12:56,465 --> 00:12:58,847 M-am asigurat că nu se întâmplă nimic. 228 00:13:01,677 --> 00:13:03,472 - Nu ştii asta. 229 00:13:14,138 --> 00:13:15,242 - Te iubesc. 230 00:13:20,213 --> 00:13:21,386 te-am iubit 231 00:13:21,421 --> 00:13:24,113 din moment ce eram prosti boboci de facultate 232 00:13:26,150 --> 00:13:29,670 și m-am gândit că dacă vom primi aici înaintea lui Becca și Cory, 233 00:13:29,705 --> 00:13:31,500 am putea vorbi despre asta. 234 00:13:45,963 --> 00:13:46,826 Ştiam eu. 235 00:13:54,557 --> 00:13:56,283 - Sam, dacă tu... - Nu, nu, nu. 236 00:13:56,318 --> 00:13:57,802 Eu nu fac asta. 237 00:13:57,837 --> 00:14:02,565 Nu fac tot înăuntru mai glumezi cu tine. 238 00:14:02,600 --> 00:14:06,569 Nu pot vorbi cu despre problemele tale 239 00:14:06,604 --> 00:14:09,262 pe care o ai cu alți băieți ăștia. 240 00:14:11,920 --> 00:14:12,713 Am terminat. 241 00:14:19,237 --> 00:14:21,861 - Cine naiba a fost acela? 242 00:14:21,895 --> 00:14:23,241 - Nu știu. 243 00:14:23,276 --> 00:14:26,072 - Nu sunt Becca și Cory vine mâine? 244 00:14:26,106 --> 00:14:30,386 -Asta au spus ei, dar știi cum sunt. 245 00:15:01,970 --> 00:15:04,248 Oh! 246 00:15:04,282 --> 00:15:05,111 Dumnezeu. 247 00:15:09,460 --> 00:15:10,737 Vă pot ajuta? 248 00:15:11,911 --> 00:15:13,222 - Domnule, am crezut că dvs luminile mașinii erau aprinse. 249 00:15:13,257 --> 00:15:16,087 Nu eram sigur dacă voi ați fost înăuntru. 250 00:15:19,228 --> 00:15:20,540 Bun venit la casa. 251 00:15:21,644 --> 00:15:22,783 Eu sunt Tad. 252 00:15:22,818 --> 00:15:24,130 - La dracu, omule. 253 00:15:25,752 --> 00:15:26,580 M-a speriat. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,274 - Te-am prins, omule. 255 00:15:30,308 --> 00:15:31,931 - Tu proprietar, nu? 256 00:15:33,277 --> 00:15:35,106 - Așa e, da, da. 257 00:15:35,141 --> 00:15:38,006 Îmi pare rău pentru confuzia codului ușii. 258 00:15:38,040 --> 00:15:39,593 Poate fi o adevărată cățea. 259 00:15:45,220 --> 00:15:47,222 - Da, omule, nu-ți face griji. 260 00:15:53,021 --> 00:15:55,264 Locuiești aici? 261 00:15:55,299 --> 00:15:56,990 - În pădure. 262 00:15:57,025 --> 00:15:59,682 Da, sunt un minimalist. 263 00:16:01,167 --> 00:16:02,099 - Oh, cool. 264 00:16:09,554 --> 00:16:10,762 Ei bine, o să... - Corpul are nevoie 265 00:16:10,797 --> 00:16:13,938 foarte putin cand tu tratați-l în mod corespunzător. 266 00:16:17,045 --> 00:16:19,564 - Corect, da, asta are sens. 267 00:16:19,599 --> 00:16:22,291 - Ei bine, am vrut doar bun venit acasă. 268 00:16:22,326 --> 00:16:26,433 Facilități și tot ar trebui avut grijă. 269 00:16:28,849 --> 00:16:29,643 - Da, omule. 270 00:16:29,678 --> 00:16:31,680 E, uh, totul e bine. 271 00:16:34,510 --> 00:16:35,856 - Totul e bine. 272 00:16:43,140 --> 00:16:44,003 În regulă. 273 00:16:45,176 --> 00:16:46,108 Noapte bună. 274 00:16:51,769 --> 00:16:53,081 - Ce naiba? 275 00:18:35,079 --> 00:18:36,805 Ce se întâmplă, omule? 276 00:18:40,119 --> 00:18:40,947 Hei! 277 00:18:42,776 --> 00:18:45,331 - Îmi pare rău, te-am trezit? 278 00:18:49,093 --> 00:18:50,543 Îmi cer scuze. 279 00:18:50,577 --> 00:18:51,475 Te-am trezit? 280 00:18:51,509 --> 00:18:53,718 - Ce cauţi aici? 281 00:18:53,753 --> 00:18:54,581 - Dumnezeul meu. 282 00:18:55,858 --> 00:18:58,930 Îmi pare rău, eu te-a trezit complet. 283 00:18:58,965 --> 00:19:00,691 M-am gândit că pot intră aici, știi, 284 00:19:00,725 --> 00:19:03,797 ieși suficient de repede fără a fi observat. 285 00:19:03,832 --> 00:19:04,660 Oh, băiete. 286 00:19:05,696 --> 00:19:06,938 - Sigur. 287 00:19:06,973 --> 00:19:09,009 - Spune-mi că nu am făcut-o trezeste-ti sotia. 288 00:19:09,044 --> 00:19:12,185 - Nu, ea nu este... - Prietena. 289 00:19:12,220 --> 00:19:13,669 escapada de weekend. 290 00:19:13,704 --> 00:19:15,499 - Nu, e doar o prietenă. 291 00:19:15,533 --> 00:19:18,709 - Hilar. 292 00:19:19,882 --> 00:19:21,505 - Bine, noapte bună. 293 00:19:21,539 --> 00:19:25,267 - Eu și soția mea am fost prieteni de multă vreme. 294 00:19:27,027 --> 00:19:27,856 Perioadă lungă de timp. 295 00:19:29,685 --> 00:19:32,999 Apoi, într-un weekend, eu a adus-o aici 296 00:19:33,033 --> 00:19:34,828 și mi-am vărsat curajul la ea. 297 00:19:34,863 --> 00:19:37,176 Adică, la fel ca, știi. 298 00:19:38,349 --> 00:19:40,179 Și i-a luat puțin. 299 00:19:42,181 --> 00:19:43,906 Dar ea mi-a luat curajul. 300 00:19:45,114 --> 00:19:48,532 Ne-am dus puternic de atunci. 301 00:19:48,566 --> 00:19:50,913 Dar este nevoie de timp, știi. 302 00:19:53,916 --> 00:19:54,745 Periuţă? 303 00:20:01,510 --> 00:20:03,029 - Ajutați-mă! 304 00:20:04,513 --> 00:20:05,411 Ajutați-mă! 305 00:21:11,442 --> 00:21:12,650 - Isuse. 306 00:21:12,685 --> 00:21:13,617 - Attaboy, Sam 307 00:21:13,651 --> 00:21:14,963 Îmi place ce văd, puștiule. 308 00:21:14,997 --> 00:21:16,344 Whoo! 309 00:21:16,378 --> 00:21:17,586 Ești un monstru, omule. 310 00:21:17,621 --> 00:21:19,105 Îmi place ceea ce văd. 311 00:21:19,139 --> 00:21:23,834 Omule, acum, hai să mergem, sensei. 312 00:21:25,387 --> 00:21:26,285 Să mergem, Sam. 313 00:21:26,319 --> 00:21:27,286 Împinge, iubito. 314 00:21:27,320 --> 00:21:28,425 Împinge, iubito. 315 00:21:28,459 --> 00:21:29,805 Împinge, frate, hai să mergem. 316 00:21:29,840 --> 00:21:30,634 Tu ești bărbatul. 317 00:21:30,668 --> 00:21:31,842 Ce mai faci, nu? 318 00:21:31,876 --> 00:21:33,602 Cât de fam ești adevărată, hai sa mergem, continua sa impingi, 319 00:21:33,637 --> 00:21:35,328 continua să împingi, continuă să împingi. 320 00:21:35,363 --> 00:21:37,951 Hai să mergem, așa se simte bine, omule, hai să mergem. 321 00:21:37,986 --> 00:21:39,021 Da, hai să mergem, continuă să conduci. 322 00:21:39,056 --> 00:21:40,333 Te descurci atât de bine. 323 00:21:40,368 --> 00:21:41,748 sunt mandru de tine, Sam, sunt mândru de tine. 324 00:21:41,783 --> 00:21:43,232 Du-te, hai, ține luptă, iubito, hai să mergem. 325 00:21:43,267 --> 00:21:45,787 Hai, împinge, împinge a un pic, Sam, hai să mergem! 326 00:21:45,821 --> 00:21:48,030 Haide, Sam, haide, haide. 327 00:21:48,065 --> 00:21:49,377 Sam, nu renunța. 328 00:21:49,411 --> 00:21:51,344 Nu renunta, hai sa mergem, haide. 329 00:21:51,379 --> 00:21:53,864 - Am niște cafea. 330 00:21:53,898 --> 00:21:57,385 - Nu pot... - Sam, Doamne, poți 331 00:21:57,419 --> 00:22:00,215 să faci mult mai mult cu asta 332 00:22:00,249 --> 00:22:03,529 decât asta va fi vreodată să-ți spun, bine? 333 00:22:04,944 --> 00:22:07,705 Am înțeles, hai, uh, luăm cinci, bine? 334 00:22:07,740 --> 00:22:12,020 Respiră puțin. 335 00:22:15,092 --> 00:22:17,405 - Multumesc mult. 336 00:22:17,439 --> 00:22:19,268 - Tu trebuie să fii Tad, eu sunt Avery. 337 00:22:19,303 --> 00:22:20,373 Cafea? 338 00:22:20,408 --> 00:22:22,271 - Tu încerci să mă omori, Ave? 339 00:22:22,306 --> 00:22:24,929 - Nu. 340 00:22:24,964 --> 00:22:28,277 - Atunci de ce ești oferindu-mi otravă? 341 00:22:28,312 --> 00:22:32,834 Îmi pare rău, prefer să nu o fac sufocă-mi creierul și organele 342 00:22:32,868 --> 00:22:35,388 din oxigen doar pentru a mica cofeina. 343 00:22:37,942 --> 00:22:39,599 - Bine, mai multe pentru noi. 344 00:22:40,773 --> 00:22:42,740 - Serios, Sam, fii atent, omule. 345 00:22:42,775 --> 00:22:43,810 Mai avem cam o oră. 346 00:22:43,845 --> 00:22:45,087 - Nu, nu, nu, nu, nu. 347 00:22:45,122 --> 00:22:46,365 Nu cred că pot face asta. 348 00:22:47,642 --> 00:22:51,300 O să mă bucur de mine cafea, otravă și tot. 349 00:22:52,267 --> 00:22:53,648 - Corect, 350 00:22:53,682 --> 00:22:54,856 desigur, da. 351 00:22:54,890 --> 00:22:55,719 sotia mea, 352 00:22:56,927 --> 00:22:58,135 soția mea spune că da asta tot timpul 353 00:22:58,169 --> 00:23:01,241 unde nu tac niciodată cu toate teoriile mele 354 00:23:02,864 --> 00:23:04,417 pe corp. 355 00:23:04,452 --> 00:23:06,281 Ei bine, cred că sunt doar, 356 00:23:06,315 --> 00:23:07,972 Sunt un nebun al sănătății. 357 00:23:12,908 --> 00:23:14,220 - Hei, Tad. 358 00:23:14,254 --> 00:23:16,533 mă întrebam despre acea cameră suplimentară. 359 00:23:16,567 --> 00:23:18,017 Mai avem câțiva prieteni vine și doar m-am gândit că... 360 00:23:18,051 --> 00:23:19,708 - Am crezut că este doar voi patru. 361 00:23:19,743 --> 00:23:20,916 - Da, nu. 362 00:23:20,951 --> 00:23:23,609 Sam și cu mine doar fiecare avem propria noastră cameră, așa că... 363 00:23:23,643 --> 00:23:26,094 - Ei bine, închiriere liniile directoare precizează clar 364 00:23:26,128 --> 00:23:27,992 că proprietarul casei are nevoie de informații prealabile 365 00:23:28,027 --> 00:23:29,235 fiecărui oaspete suplimentar, 366 00:23:29,269 --> 00:23:31,444 deci asta este foarte neprofesionist, Ave. 367 00:23:31,479 --> 00:23:33,066 - Nu, nu, este aceeași cantitate de oaspeți. 368 00:23:33,101 --> 00:23:34,827 - E prea mult! 369 00:23:43,905 --> 00:23:45,216 Oh, stelele mele. 370 00:23:48,634 --> 00:23:50,981 Am nervozitatea de după antrenament 371 00:23:51,878 --> 00:23:52,707 Oh, omule. 372 00:23:54,156 --> 00:23:57,608 Ei bine, Sam, fac te antrenezi in vacanta, 373 00:23:57,643 --> 00:23:59,472 îmi pare foarte rău. 374 00:23:59,507 --> 00:24:01,474 Doar o să fiu pe drum. 375 00:24:01,509 --> 00:24:04,304 Lasă-ți pe voi doi în pace. 376 00:24:04,339 --> 00:24:07,238 Ave, mulțumesc mult pentru oferind otrava fierbinte. 377 00:24:07,273 --> 00:24:08,757 Glumesc, desigur. 378 00:24:08,792 --> 00:24:10,656 Bine, bine, ta-ta. 379 00:24:17,386 --> 00:24:19,630 - Tipul este un psihopat, Ave. 380 00:24:21,390 --> 00:24:22,978 - În mod clar. 381 00:24:23,013 --> 00:24:23,979 Doamne. 382 00:24:24,014 --> 00:24:25,498 E ca profesorul Nigel. 383 00:24:26,361 --> 00:24:28,259 - Oh, da, da. 384 00:24:28,294 --> 00:24:29,122 Oh, Ave. 385 00:24:30,158 --> 00:24:31,746 - De fapt, domnule, este Avery. 386 00:24:31,780 --> 00:24:33,713 - Nu mă întrerupe, Ave. 387 00:24:33,748 --> 00:24:34,749 Nu o face. 388 00:24:43,205 --> 00:24:44,137 - Avery, despre aseară... 389 00:24:44,172 --> 00:24:45,104 - Sam, nu. 390 00:24:45,138 --> 00:24:46,933 A fost total vina mea. 391 00:24:46,968 --> 00:24:48,072 Nu ar fi trebuit să spun nimic. 392 00:24:48,107 --> 00:24:49,280 Îmi pare rău. - A fost doar prost 393 00:24:49,315 --> 00:24:50,765 si am avut prea multe sa bea si... 394 00:24:50,799 --> 00:24:52,318 - Sam, chiar tu nu trebuie sa spun... 395 00:24:52,352 --> 00:24:53,940 - Nu am vrut să spun. 396 00:24:57,944 --> 00:24:59,705 - Nu ai făcut-o? 397 00:24:59,739 --> 00:25:02,949 - Da, știi, da că uneori cu fetele, 398 00:25:02,984 --> 00:25:07,920 toata bautura prea mult si împărtășește-ți toate sentimentele și... 399 00:25:15,306 --> 00:25:19,483 Doar că nu vreau nimic pentru a ne răni prietenia. 400 00:25:21,796 --> 00:25:23,314 - Da. 401 00:25:23,349 --> 00:25:24,661 Da, desigur. 402 00:25:25,903 --> 00:25:29,355 Avem un prea bun treaba merge, domnule E. 403 00:25:31,564 --> 00:25:32,392 - Exact. 404 00:26:01,525 --> 00:26:02,906 - Dar asta? 405 00:26:02,940 --> 00:26:04,217 - Oh, arata bine, iubito. 406 00:26:04,252 --> 00:26:05,149 - Nu știu. 407 00:26:05,184 --> 00:26:07,635 Nu prea se simte ca un lac. 408 00:26:09,740 --> 00:26:11,259 - Cum vrei să spui? 409 00:26:12,260 --> 00:26:13,399 - Nu? 410 00:26:17,437 --> 00:26:18,577 Huh, iubito? 411 00:26:18,611 --> 00:26:20,717 - Cum vrei să spui? 412 00:26:20,751 --> 00:26:24,030 - Nu știu, ca ca un lac, ca iarna. 413 00:26:24,065 --> 00:26:26,619 Vreau să mă simt ca un lac. 414 00:26:27,689 --> 00:26:28,794 - Hmm. 415 00:26:28,828 --> 00:26:30,658 - Dar ăsta? 416 00:26:32,349 --> 00:26:34,282 - Este același lucru? 417 00:26:34,316 --> 00:26:36,629 - Nu, e roz. 418 00:26:36,664 --> 00:26:39,425 - Oh, um, bine, esti frumoasa. 419 00:26:41,013 --> 00:26:43,360 - Ești dulce. 420 00:26:43,394 --> 00:26:46,052 - Deci, gata de plecare? 421 00:26:46,087 --> 00:26:47,847 - O secundă. 422 00:27:16,565 --> 00:27:17,705 - Ei bine, grozav. 423 00:27:18,809 --> 00:27:20,293 - Care-i treaba? 424 00:27:20,328 --> 00:27:23,020 - Oh, doar Sam fiind Sam. 425 00:27:23,055 --> 00:27:24,297 - Încă cu chestiile Avery? 426 00:27:24,332 --> 00:27:27,611 - Oh, este întotdeauna cu chestiile lui Avery. 427 00:27:30,718 --> 00:27:33,962 Ei bine, ești gata pentru cel mai bun/cel mai lung 428 00:27:33,997 --> 00:27:35,895 excursia vieții noastre? 429 00:27:38,001 --> 00:27:38,829 În regulă. 430 00:27:40,279 --> 00:27:41,073 - Scuze, iubito. 431 00:27:41,107 --> 00:27:42,488 - Oh, fără sudoare. 432 00:27:47,804 --> 00:27:50,910 - Ai să pleci vreodată oraș și locuiesc aici? 433 00:27:50,945 --> 00:27:52,809 - Alătură-te unora teatru din orașul mic? 434 00:27:52,843 --> 00:27:54,258 - Să scrii la o mașină de scris? 435 00:27:54,293 --> 00:27:56,847 - Da, Am făcut asta odată. 436 00:27:56,882 --> 00:27:58,607 - Ai făcut-o? 437 00:27:58,642 --> 00:28:00,609 Și ce, nu ai fost destul de hipster? 438 00:28:00,644 --> 00:28:02,094 - Nu, doar eu realizat imediat 439 00:28:02,128 --> 00:28:04,821 de ce au fost inventate computerele. 440 00:28:04,855 --> 00:28:07,513 - Doar mă gândeam despre Instagramming acest lucru. 441 00:28:07,547 --> 00:28:09,032 - Haide. 442 00:28:09,066 --> 00:28:10,343 - Bine. 443 00:28:11,206 --> 00:28:12,380 - Vâslaş. 444 00:28:12,414 --> 00:28:14,520 vâslaș pro. 445 00:28:17,005 --> 00:28:18,420 - Ce crezi? 446 00:28:18,455 --> 00:28:19,628 - Oh, poză nouă de prof. 447 00:28:23,218 --> 00:28:24,564 - Oh, Doamne. 448 00:28:26,187 --> 00:28:27,360 - Hei, băieți! 449 00:28:27,395 --> 00:28:28,810 - Doamne, tipul ăsta se oprește? 450 00:28:28,845 --> 00:28:31,261 - Spune tipul care lucra afară cu el azi dimineaţă. 451 00:28:31,295 --> 00:28:32,469 - M-am simțit rău pentru el. 452 00:28:32,503 --> 00:28:33,953 A început să vorbească despre sotia lui 453 00:28:33,988 --> 00:28:36,576 și are o poveste super tristă. 454 00:28:37,577 --> 00:28:38,371 - Hmm. 455 00:28:39,648 --> 00:28:41,271 - Suppie. 456 00:28:41,305 --> 00:28:43,169 Tocmai intru într-o rând rapid de trei mile. 457 00:28:43,204 --> 00:28:44,205 - La naiba, omule. 458 00:28:44,239 --> 00:28:45,344 - Da da. 459 00:28:45,378 --> 00:28:46,794 Trebuie să rămâi puternic, știi. 460 00:28:46,828 --> 00:28:50,659 Nu se știe niciodată ce este acolo, deci. 461 00:28:50,694 --> 00:28:51,522 - Da. 462 00:28:52,938 --> 00:28:54,525 - Ce faceți băieți aici, totuși, pe bune? 463 00:28:54,560 --> 00:28:56,044 - Doar atârna. 464 00:28:56,079 --> 00:28:58,633 - Da, doar îmi amintește de când s-a îmbolnăvit soția mea. 465 00:28:58,667 --> 00:29:02,016 Obișnuia să iasă aici și stai, știi. 466 00:29:04,535 --> 00:29:07,746 - Soția ta mai este aici cu tine? 467 00:29:12,267 --> 00:29:15,754 - Voi băieţi vreodată juca Rock the Boat? 468 00:29:15,788 --> 00:29:18,515 - Nu din tabăra de vară. 469 00:29:18,549 --> 00:29:20,206 - Tabăra de vară? 470 00:29:20,241 --> 00:29:21,794 Haide, omule. 471 00:29:21,829 --> 00:29:22,622 - Uau, în regulă. 472 00:29:22,657 --> 00:29:23,623 - Haide, ia-mă, Sam. 473 00:29:23,658 --> 00:29:24,555 - Nu. 474 00:29:24,590 --> 00:29:25,280 - Nu, e distractiv, doar joacă asta. 475 00:29:26,143 --> 00:29:26,937 - Stop. 476 00:29:26,972 --> 00:29:28,421 - Fii bărbat, Sam! 477 00:29:28,456 --> 00:29:29,837 Haide, leagă barca! - Nu vrem să ne jucăm. 478 00:29:29,871 --> 00:29:30,907 Tad, oprește-te! 479 00:29:30,941 --> 00:29:32,460 Hei, Tad. - Nu e tare, omule, oprește-te. 480 00:29:32,494 --> 00:29:33,772 - Culcați barca! 481 00:29:33,806 --> 00:29:36,015 - Oprește-te, oprește-te! 482 00:29:36,050 --> 00:29:36,844 Ce naiba! 483 00:29:36,878 --> 00:29:38,431 - Nu, oprește-te! 484 00:29:40,468 --> 00:29:41,641 - Ce naiba? 485 00:29:41,676 --> 00:29:43,505 M-am gândit doar că tipul era un pic dezactivat. 486 00:29:43,540 --> 00:29:45,680 - Păi, i-ai văzut brațele? 487 00:29:45,714 --> 00:29:46,923 - Nu? 488 00:29:46,957 --> 00:29:48,821 - Omule, e acoperit în cicatricile de heroină. 489 00:29:48,856 --> 00:29:50,098 - În nici un caz. 490 00:29:50,133 --> 00:29:51,375 - Da. 491 00:29:51,410 --> 00:29:53,343 Doctor Health Nut nu va bea cafea 492 00:29:53,377 --> 00:29:56,208 dar va săpa adânc în gudronul negru. 493 00:29:56,242 --> 00:29:59,211 - Doamne, asta ar explica lucrurile. 494 00:29:59,245 --> 00:30:01,938 - Poate dacă ne relaxăm până când Becca și Cory ajung aici, 495 00:30:01,972 --> 00:30:03,491 ne va lăsa în pace. 496 00:30:03,525 --> 00:30:07,184 - Bun apel. 497 00:30:07,219 --> 00:30:12,224 - Jur, dacă Trebuie sa cumpar un telefon nou... 498 00:30:13,673 --> 00:30:14,985 - A fost într-o noapte tristă de noiembrie 499 00:30:15,020 --> 00:30:18,644 că am văzut pe împlinirea ostenelilor mele. 500 00:30:18,678 --> 00:30:22,199 Cu o anxietate că aproape a echivalat cu agonie, 501 00:30:22,234 --> 00:30:25,340 Am adunat instrumentele a vieții din jurul meu 502 00:30:25,375 --> 00:30:28,412 pe care aș putea să-l infuz o scânteie de ființă 503 00:30:28,447 --> 00:30:31,450 în lucrul fără viaţă care stătea la picioarele mele. 504 00:30:31,484 --> 00:30:34,246 - Bine, putem face altceva? 505 00:30:35,281 --> 00:30:36,973 - Nu-ți place asta? 506 00:30:37,007 --> 00:30:38,284 - Nu este ca nu-mi place. 507 00:30:38,319 --> 00:30:40,839 Pur și simplu, chiar urăsc asta. 508 00:30:42,564 --> 00:30:43,393 - Bine. 509 00:30:43,427 --> 00:30:45,015 - Îmi pare rău. 510 00:30:46,948 --> 00:30:51,125 M-am uitat în plictisitor, ochiul galben al creaturii 511 00:30:51,159 --> 00:30:53,921 si privit... - Cât mai mult? 512 00:30:53,955 --> 00:30:55,646 - Mmm, nu mult. 513 00:30:55,681 --> 00:30:57,510 - Doamne, trebuie să fac olita. 514 00:30:57,545 --> 00:31:00,168 - Crezi că o poți ține încă patru ore? 515 00:31:00,203 --> 00:31:01,514 - Da, în totalitate. 516 00:31:01,549 --> 00:31:03,102 - Cool, cool, cool. 517 00:31:06,278 --> 00:31:08,625 Era aproape unu dimineața 518 00:31:08,659 --> 00:31:10,938 când au ajuns în casă 519 00:31:10,972 --> 00:31:14,907 iar Cory era deja mort din plictiseala deplină. 520 00:31:14,942 --> 00:31:17,220 - Este o carte bună. 521 00:31:17,254 --> 00:31:19,498 - Cory nu a fost 100% de acord. 522 00:31:21,949 --> 00:31:24,952 Este o impresie destul de bună. 523 00:31:24,986 --> 00:31:26,781 Ai râs. 524 00:31:26,815 --> 00:31:28,887 Sau cel puțin râs de milă. 525 00:31:35,341 --> 00:31:37,585 Ține-mă de mână? 526 00:31:37,619 --> 00:31:39,932 ♪ Ave Maria 527 00:31:49,183 --> 00:31:51,564 - Cum creează zeul, 528 00:31:51,599 --> 00:31:53,601 așa că sculptorul sculptează, 529 00:31:54,947 --> 00:31:57,432 înfățișând prin arta lui ideea 530 00:31:57,467 --> 00:31:59,400 a unui zeu în trup 531 00:31:59,434 --> 00:32:01,057 sau corpul perfect, 532 00:32:02,265 --> 00:32:05,993 artistul emulând esența zeului, 533 00:32:06,027 --> 00:32:09,962 o înviere a spirit în piatră, 534 00:32:09,997 --> 00:32:12,861 trecerea înăuntru într-un fel sau altul, 535 00:32:12,896 --> 00:32:14,346 viata dupa moarte. 536 00:32:17,383 --> 00:32:20,455 Acesta este adevăratul obiectivul artistului. 537 00:32:20,490 --> 00:32:23,976 - Simt că sunt chiar sus acum. 538 00:32:24,011 --> 00:32:25,667 - Doamne, măcar fă asta un pic mai interesant. 539 00:32:28,015 --> 00:32:29,948 - Acum sunt readus la viață 540 00:32:29,982 --> 00:32:31,225 într-un fel pe care nu o făcuseră 541 00:32:31,259 --> 00:32:32,743 fost înainte. 542 00:32:32,778 --> 00:32:35,401 - Doamne, sper sunt Becca și Cory. 543 00:32:35,436 --> 00:32:36,333 - L-ai primi? 544 00:32:36,368 --> 00:32:37,472 Nici măcar nu mă pot mișca acum. 545 00:32:51,141 --> 00:32:53,074 - Tad. 546 00:32:53,109 --> 00:32:53,972 - Ave. 547 00:32:55,421 --> 00:32:59,356 Nu pot să vă spun cum oribil pentru care mă simt mai devreme. 548 00:32:59,391 --> 00:33:02,049 - Da, vreau să spun, sper sa nu fie nimic groaznic. 549 00:33:02,083 --> 00:33:03,257 - Doar oribil. 550 00:33:04,189 --> 00:33:05,362 Oribil. 551 00:33:05,397 --> 00:33:07,054 - Mulţumesc. 552 00:33:07,088 --> 00:33:09,470 E în regulă, totuși, serios. 553 00:33:10,402 --> 00:33:11,196 - Nu. 554 00:33:12,128 --> 00:33:13,750 Am făcut un lucru rău, bine? 555 00:33:13,784 --> 00:33:17,064 Și nu mă voi simți pace până când voi face una bună. 556 00:33:17,098 --> 00:33:19,618 - Tad, sincer, mulțumesc atât de mult pentru scuzele tale 557 00:33:19,652 --> 00:33:22,138 dar vom scrie doar cu cretă până la un joc prostesc. 558 00:33:22,172 --> 00:33:24,726 Îți promit că e în regulă. 559 00:33:24,761 --> 00:33:28,903 - Lasă-mă să vă gătesc cina. 560 00:33:28,937 --> 00:33:32,424 - Noi doar încercăm sa ne bucuram de vacanta. 561 00:33:33,873 --> 00:33:34,667 - Oh. 562 00:33:35,599 --> 00:33:37,636 Desigur, corect. 563 00:33:37,670 --> 00:33:40,432 Trebuie să-mi aflu nevoia pentru a-mi verifica uleiul nepoliticos. 564 00:33:43,228 --> 00:33:44,781 Pentru că sunt nepoliticos. 565 00:33:46,231 --> 00:33:47,335 Oh, omule. 566 00:33:47,370 --> 00:33:49,165 - Nu griji totuși, într-adevăr. 567 00:33:49,199 --> 00:33:51,546 Doar mergem undeva în oraș. 568 00:33:51,581 --> 00:33:52,685 - Oh, nu. 569 00:33:52,720 --> 00:33:55,723 Nu, serios, nu e nimic în apropiere 570 00:33:55,757 --> 00:33:58,243 merită verificat. 571 00:34:20,092 --> 00:34:21,576 - Ei bine, hei. 572 00:34:21,611 --> 00:34:24,200 Aici este pentru noi și vacanța noastră. 573 00:34:35,383 --> 00:34:37,972 Deci, mănânci mult această masă? 574 00:34:39,215 --> 00:34:40,423 - Ei bine, de când soția mea 575 00:34:40,457 --> 00:34:42,563 a fost diagnosticat cu rabdomioliză, 576 00:34:42,597 --> 00:34:46,636 Sunt destul de strategic cu ceea ce consum. 577 00:34:46,670 --> 00:34:49,570 Ați avut vreodată doi ai auzit de rhabdo? 578 00:34:49,604 --> 00:34:51,089 Este oribil. 579 00:34:51,123 --> 00:34:53,988 Vine din suprasolicitare mușchii din sistemul tău. 580 00:34:54,022 --> 00:34:54,816 Oh. 581 00:34:56,128 --> 00:34:58,441 Știi orice despre cai, Sam? 582 00:34:58,475 --> 00:35:00,891 - Sigur, presupun. - Caii, când sunt 583 00:35:00,926 --> 00:35:05,413 suprasolicitat sau depășit, ei doar mor. 584 00:35:05,448 --> 00:35:08,313 Aproape, mort. 585 00:35:08,347 --> 00:35:10,867 Dar oamenii, nu suntem cai. 586 00:35:13,249 --> 00:35:16,321 Nu, vezi, avem asta abilitate minunată în mintea noastră 587 00:35:16,355 --> 00:35:19,358 a împinge dincolo de a noastră setările din fabrică. 588 00:35:21,015 --> 00:35:24,156 Asta e frumusețea a spiritului uman. 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,434 - Și soția ta? 590 00:35:41,829 --> 00:35:44,211 - Nu ne-am înțeles întotdeauna. 591 00:35:45,315 --> 00:35:46,316 Tad și Jan. 592 00:35:48,974 --> 00:35:50,078 Cei mai buni prieteni. 593 00:35:53,875 --> 00:35:55,532 Regele și regina balului. 594 00:35:56,844 --> 00:35:57,638 De două ori. 595 00:36:01,952 --> 00:36:04,162 Dar știi cum merge viața. 596 00:36:05,473 --> 00:36:08,476 Abuz. 597 00:36:09,512 --> 00:36:10,340 Verbal. 598 00:36:12,618 --> 00:36:13,723 Totul de la ea. 599 00:36:17,554 --> 00:36:20,074 A trebuit să dau peste cap de câteva ori. 600 00:36:26,253 --> 00:36:28,738 Dar apoi am descoperit FitFree. 601 00:36:31,706 --> 00:36:34,261 Adică, era ca praful de zână. 602 00:36:35,917 --> 00:36:38,610 Am început să iubim iar unul pe altul. 603 00:36:38,644 --> 00:36:41,164 Ne-am pasat din nou unul de celălalt. 604 00:36:43,580 --> 00:36:45,203 Dă-mi mâinile tale. 605 00:36:46,894 --> 00:36:50,173 Dă-mi mâinile tale, dă-mi mâinile tale. 606 00:36:51,105 --> 00:36:52,071 Sam. 607 00:36:52,106 --> 00:36:54,522 Acum, țineți-vă de mână. 608 00:36:55,592 --> 00:36:56,421 Ave. 609 00:36:58,699 --> 00:37:00,735 Sam aici mi-a spus totul. 610 00:37:02,703 --> 00:37:04,118 Relația. 611 00:37:05,223 --> 00:37:06,051 Piesa de teatru. 612 00:37:07,708 --> 00:37:09,641 Presupusul atac. 613 00:37:11,505 --> 00:37:13,438 Nu fi supărat pe Sam. 614 00:37:13,472 --> 00:37:14,922 Nu fi supărat pe Sam, bine? 615 00:37:14,956 --> 00:37:17,821 Practic l-am deschis azi dimineață, bine? 616 00:37:17,856 --> 00:37:19,789 O să te despart deschis, de asemenea, bine? 617 00:37:19,823 --> 00:37:21,411 Dar asta e doar ceea ce face FitFree. 618 00:37:21,446 --> 00:37:24,138 Este doar o parte a programului. 619 00:37:25,588 --> 00:37:29,177 Acum, eu cred asta prin fitness 620 00:37:29,212 --> 00:37:30,800 și mâncând corect, 621 00:37:30,834 --> 00:37:32,940 Vă pot lua pe voi doi la un loc al unității 622 00:37:32,974 --> 00:37:36,150 că nici măcar nu ai făcut-o gandeste imaginabil. 623 00:37:37,531 --> 00:37:40,430 Este un proces foarte simplu dar iti pot face o reducere. 624 00:37:42,777 --> 00:37:45,021 Ce e atât de amuzant, Ave? 625 00:37:45,055 --> 00:37:46,781 - Cred că este o glumă, nu? 626 00:37:46,816 --> 00:37:49,370 - Mmm, FitFree nu este ceva de glumit. 627 00:37:49,405 --> 00:37:50,475 - Da, nu, ai dreptate. 628 00:37:50,509 --> 00:37:51,683 Sunt sigur. 629 00:37:51,717 --> 00:37:55,169 Sunt doar uimit de asta ne poți strica telefoanele, 630 00:37:56,135 --> 00:37:58,483 cina noastră și vacanța noastră 631 00:37:58,517 --> 00:38:01,209 și încă încerci și vinzi mica ta schema Ponzi 632 00:38:01,244 --> 00:38:02,590 unor chiriasi. 633 00:38:02,625 --> 00:38:05,075 - Nu este o schemă Ponzi. 634 00:38:05,110 --> 00:38:07,595 - De ce i-ai spune asta? 635 00:38:08,769 --> 00:38:10,322 - Nu ai făcut-o ca cina ta? 636 00:38:10,357 --> 00:38:11,565 - Da, Tad, ce urmează? 637 00:38:11,599 --> 00:38:12,738 Vitamine și proteinele de care avem nevoie 638 00:38:12,773 --> 00:38:14,257 pentru a-i determina pe prietenii noștri să vândă? 639 00:38:14,292 --> 00:38:16,363 - Vitaminele fac parte din pachet suplimentar de nivel 1 640 00:38:16,397 --> 00:38:18,226 dar asta pentru ca vreau voi amandoi sa fiti sanatosi. 641 00:38:18,261 --> 00:38:19,883 - Taci, Tad! 642 00:38:19,918 --> 00:38:20,712 - Avery. 643 00:38:20,746 --> 00:38:21,885 - Ce? 644 00:38:21,920 --> 00:38:23,749 ești tu chiar cumperi asta? 645 00:38:23,784 --> 00:38:25,579 Sam, ne înșală. 646 00:38:25,613 --> 00:38:27,305 Folosindu-ți tristul respingere pentru a te obține 647 00:38:27,339 --> 00:38:29,548 să cumpăr al naibii de lapte praf. 648 00:38:38,281 --> 00:38:39,317 - Trebuie să plec. 649 00:38:41,077 --> 00:38:42,699 Mulțumesc pentru cină, Tad. 650 00:38:42,734 --> 00:38:44,011 - Sam, haide. 651 00:38:45,702 --> 00:38:49,948 Eu doar încerc să fac vezi cât de stupid este asta. 652 00:38:51,536 --> 00:38:52,847 Sam. 653 00:39:02,857 --> 00:39:04,411 - L-ai jignit pe Sam. 654 00:39:10,796 --> 00:39:13,143 Sunt dezamăgit de tine, Ave. 655 00:39:17,078 --> 00:39:18,735 - Numele meu nu este Ave. 656 00:39:21,773 --> 00:39:25,052 Și cine ești tu să fii dezamăgit de mine? 657 00:39:25,086 --> 00:39:29,781 Sau face obiceiul tău sunteți toți înalți și puternici? 658 00:39:31,955 --> 00:39:34,164 - Aş vrea să nu o faci bea atât de mult. 659 00:39:36,615 --> 00:39:37,927 Mai ales ca femeie. 660 00:39:40,378 --> 00:39:43,001 Nu e nicio surpriză ai fost drogat. 661 00:39:43,035 --> 00:39:44,036 - Scuzați-mă? 662 00:39:46,038 --> 00:39:48,109 Ce tocmai ai spus, Tad? 663 00:39:48,144 --> 00:39:49,766 Ai măcar o soție? 664 00:39:49,801 --> 00:39:52,700 Sau te-a părăsit pentru că esti un nenorocit de drogat? 665 00:39:52,735 --> 00:39:53,977 Lasă-ne în pace! 666 00:40:43,026 --> 00:40:45,960 - Tot ceea ce. 667 00:41:43,017 --> 00:41:44,709 - Ajutați-mă! 668 00:41:44,743 --> 00:41:46,227 Ajutor! 669 00:43:05,652 --> 00:43:07,136 - Acesta este acces restricționat. 670 00:43:07,170 --> 00:43:08,793 - Oh, m-ai speriat. 671 00:43:11,312 --> 00:43:12,969 - Proprietarii sunt permis să interzică accesul 672 00:43:13,004 --> 00:43:14,143 în orice parte a casei 673 00:43:14,177 --> 00:43:18,216 atâta timp cât ce este este oferită publicitate. 674 00:43:18,250 --> 00:43:21,012 - M-am gândit Am auzit ceva. 675 00:43:21,046 --> 00:43:23,083 - Este doar centrul meu de antrenament. 676 00:43:25,085 --> 00:43:28,157 Ești un curios femeie, nu, Ave? 677 00:43:28,191 --> 00:43:31,367 Spune-mi, știi cum funcționează rhabdo? 678 00:43:32,782 --> 00:43:36,855 Când un corp este suprasolicitat, masa musculară se rupe 679 00:43:38,167 --> 00:43:42,896 și intră în sânge, provoacă dureri imense, 680 00:43:42,930 --> 00:43:45,933 sânge în urină, uneori moartea. 681 00:43:47,452 --> 00:43:51,594 Atenție. 682 00:43:51,629 --> 00:43:53,872 Rhabdo aproape a ucis-o pe Janet. 683 00:43:55,322 --> 00:43:58,912 Dar prin personalul meu sacrificiu, ea a supraviețuit. 684 00:44:01,500 --> 00:44:02,570 - Lasă-mă. 685 00:44:02,605 --> 00:44:05,159 - Putem fi stăpâni asupra morții. 686 00:44:07,299 --> 00:44:09,405 Nu vezi frumusețea? 687 00:44:20,209 --> 00:44:21,520 - Avery. 688 00:44:21,555 --> 00:44:23,902 Te simți bine? 689 00:44:23,937 --> 00:44:26,111 - Sunt Tad. 690 00:44:40,229 --> 00:44:41,679 - Ce s-a întâmplat? 691 00:44:41,713 --> 00:44:43,404 - El a fost agresiv, eu nu stiu, mare sau ceva de genul. 692 00:44:43,439 --> 00:44:44,336 - Ți-a făcut ceva? 693 00:44:44,371 --> 00:44:46,304 - Am auzit zgomote în camera aceea. 694 00:44:46,338 --> 00:44:47,615 - Eşti sigur? 695 00:44:47,650 --> 00:44:48,651 - A fost aici, Sam. 696 00:44:48,686 --> 00:44:50,895 - Nu, știu, doar că... 697 00:44:50,929 --> 00:44:53,276 - M-a prins. - Îmi pare rău. 698 00:44:54,312 --> 00:44:56,141 Doar stai aici. 699 00:44:56,176 --> 00:44:58,488 - Unde te duci? 700 00:44:58,523 --> 00:45:00,559 - Caută-l, încercați să îndreptați lucrurile. 701 00:45:00,594 --> 00:45:02,285 - Sam, nu trebuie să... - Nu. 702 00:45:02,320 --> 00:45:03,735 Adică, ce va face? 703 00:45:03,770 --> 00:45:05,357 Exerce-mă până la moarte? 704 00:45:19,993 --> 00:45:20,821 Tad! 705 00:46:56,365 --> 00:47:00,231 - Bună și bine ați venit FitFree cu Tad și Janet. 706 00:47:00,265 --> 00:47:02,578 Acesta este volumul 237, bine? 707 00:47:02,612 --> 00:47:03,406 Woo! 708 00:47:03,441 --> 00:47:04,511 Avem un nou recrut. 709 00:47:04,545 --> 00:47:05,857 A venit frumos 710 00:47:05,892 --> 00:47:09,240 după ce s-a ocupat de a mici tulburări emoționale 711 00:47:09,274 --> 00:47:11,690 de la, ai ghicit, o fată. 712 00:47:13,900 --> 00:47:16,040 Janet nu a putut fi aici astăzi 713 00:47:16,074 --> 00:47:18,076 dar facem multe progrese. 714 00:47:18,111 --> 00:47:19,595 Deci, să trecem direct la asta. 715 00:47:19,629 --> 00:47:22,840 Acestea sunt în stil militar jumping jacks. 716 00:48:05,399 --> 00:48:08,678 Etruscii, cel mesopotamienii, aztecii, 717 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 toate marile societati care credea 718 00:48:10,611 --> 00:48:13,856 acel sânge sănătos este ceea ce echivalează cu un suflet sănătos. 719 00:48:13,891 --> 00:48:15,375 Acestea sunt burpee. 720 00:48:26,800 --> 00:48:31,218 Am decis să le fac pe astea videoclipuri când Jan își revine. 721 00:48:31,253 --> 00:48:33,082 Jan, te iubesc, iubito. 722 00:48:41,677 --> 00:48:43,403 Rhabdo nu e nimic. 723 00:48:43,437 --> 00:48:44,611 Lovituri de bicicletă! 724 00:49:03,147 --> 00:49:04,217 - Oh, Doamne. 725 00:49:13,122 --> 00:49:13,951 - Boo. 726 00:49:14,917 --> 00:49:16,850 Te-am speriat? 727 00:49:16,884 --> 00:49:19,818 Ei bine, azi, sunt destul de entuziasmat 728 00:49:19,853 --> 00:49:22,373 pentru că avem un invitat foarte special. 729 00:49:24,582 --> 00:49:26,549 Foarte, foarte, foarte special. 730 00:49:26,584 --> 00:49:28,517 N-ai spune, nu? 731 00:49:28,551 --> 00:49:31,209 Știi, când ne-au spus 732 00:49:31,244 --> 00:49:33,315 că nu avea să reușească, 733 00:49:33,349 --> 00:49:38,354 Ei bine, puțin știau ei, mea copilul este un luptător, un supraviețuitor. 734 00:49:39,631 --> 00:49:42,117 Asta e Janet a mea. 735 00:49:43,083 --> 00:49:47,605 Așa că acum, pentru prima timp de când a căzut înainte 736 00:49:48,778 --> 00:49:50,988 cum ne place sa o numim, 737 00:49:51,022 --> 00:49:52,058 iată-o pe Janet! 738 00:49:57,649 --> 00:49:58,581 - Avery? 739 00:50:01,101 --> 00:50:02,516 Tad? 740 00:50:02,551 --> 00:50:03,517 - Ea este, e un pic timidă. 741 00:50:04,794 --> 00:50:07,349 Nimic un pic FitFree nu poate repara. 742 00:50:11,111 --> 00:50:11,974 Perfect. 743 00:51:31,398 --> 00:51:32,537 Ave? 744 00:51:32,572 --> 00:51:33,745 Am făcut un lucru rău. 745 00:51:33,780 --> 00:51:36,852 Eu doar, doar am vrut să vină să-mi cer scuze. 746 00:51:49,278 --> 00:51:50,107 Ave? 747 00:51:53,213 --> 00:51:54,318 Ave? 748 00:52:03,189 --> 00:52:04,155 Ave? 749 00:52:07,710 --> 00:52:08,504 Ave. 750 00:52:13,923 --> 00:52:14,821 - Sam. 751 00:52:14,855 --> 00:52:16,823 Sam, Sam, trezește-te, trezește-te! 752 00:52:26,073 --> 00:52:27,213 - Avery! 753 00:52:36,256 --> 00:52:37,809 Avery! 754 00:52:45,023 --> 00:52:46,473 - La naiba. 755 00:52:59,728 --> 00:53:01,316 Ave. 756 00:53:06,355 --> 00:53:08,115 - La dracu, la dracu. 757 00:53:10,808 --> 00:53:11,602 Sam, Sam. 758 00:53:13,051 --> 00:53:13,880 La dracu. 759 00:53:23,234 --> 00:53:24,166 La dracu, la dracu! 760 00:53:25,409 --> 00:53:26,237 La naiba! 761 00:53:31,794 --> 00:53:32,623 Oh! 762 00:53:54,058 --> 00:53:55,059 - Ave! 763 00:53:56,267 --> 00:53:58,304 Unde te duci, Ave? 764 00:53:59,305 --> 00:54:00,271 Avem nevoie de tine! 765 00:54:02,273 --> 00:54:04,310 Ave, unde mergi? 766 00:54:07,071 --> 00:54:09,315 Nu bea și nu conduci, Ave! 767 00:54:10,764 --> 00:54:12,559 Nu pleca nicăieri, Ave! 768 00:54:26,228 --> 00:54:28,161 - Haide, haide, haide. 769 00:54:28,195 --> 00:54:28,989 La naiba! 770 00:54:29,024 --> 00:54:30,612 nu am timp. 771 00:54:30,646 --> 00:54:31,716 La dracu. 772 00:55:21,041 --> 00:55:22,595 - Eşti sigur esti bun sa conduci? 773 00:55:22,629 --> 00:55:24,700 - Atâta timp cât nu ești, sunt fericit. 774 00:55:24,735 --> 00:55:26,115 - Nepoliticos. 775 00:55:26,150 --> 00:55:28,911 - Vreau doar ajunge acolo viu este tot. 776 00:55:28,946 --> 00:55:31,120 - Ei bine, o voi face stai cu tine. 777 00:55:31,155 --> 00:55:32,329 - Hmm? 778 00:55:36,194 --> 00:55:37,403 Hei, trezește-te. 779 00:55:37,437 --> 00:55:38,680 - Hmm? 780 00:55:38,714 --> 00:55:41,648 ♪ Cory țipă înăuntru vis tăcut singur ♪ 781 00:55:43,236 --> 00:55:44,341 - Oh, Doamne. 782 00:55:46,308 --> 00:55:48,310 ♪ Cearșafuri murdare 783 00:55:48,345 --> 00:55:49,380 Este perfect. 784 00:55:50,312 --> 00:55:53,936 ♪ Cheile din spatele ușii 785 00:55:56,318 --> 00:55:57,146 iubito. 786 00:56:04,084 --> 00:56:05,672 Luați cazul aici. 787 00:56:08,468 --> 00:56:10,815 Unu, unu, patru, patru, liră. 788 00:56:20,377 --> 00:56:22,551 - Loc interesant. 789 00:56:22,586 --> 00:56:25,105 - Da, ar trebui să găsim o cameră? 790 00:56:35,633 --> 00:56:36,462 Oh da. 791 00:56:37,980 --> 00:56:39,499 Acesta este unul. 792 00:56:39,534 --> 00:56:42,088 - N-ar trebui să vedem care unul vor ei primul? 793 00:56:42,122 --> 00:56:44,331 - Nu, noi am ajuns primii. 794 00:56:44,366 --> 00:56:45,954 - Nu crezi Sam va fi supărat? 795 00:56:45,988 --> 00:56:47,507 - O, orice, va trece peste asta. 796 00:56:48,819 --> 00:56:50,821 - Nu a vrut ca un noapte singur cu Avery? 797 00:56:50,855 --> 00:56:53,340 - Atunci poate lua o canoe pe lac 798 00:56:53,375 --> 00:56:55,377 și ei pot vorbi acolo. 799 00:56:56,413 --> 00:56:57,552 Haide. 800 00:56:57,586 --> 00:56:59,450 - Bine, pentru că vreau asta oricum. 801 00:56:59,485 --> 00:57:00,347 - Da. 802 00:57:02,004 --> 00:57:05,767 Ei bine, orice vrea prințesa. 803 00:57:05,801 --> 00:57:08,321 - Prințesă vrea un duș. 804 00:57:12,014 --> 00:57:16,571 Ce avem aici? 805 00:57:16,605 --> 00:57:17,434 Nimic. 806 00:57:27,996 --> 00:57:28,824 Mmm. 807 00:57:43,045 --> 00:57:43,874 Buna ziua? 808 00:58:07,484 --> 00:58:08,381 Oh, Doamne. 809 00:58:12,972 --> 00:58:14,905 Ești bine, ești bine? 810 00:58:21,636 --> 00:58:22,568 Becca? 811 00:58:34,752 --> 00:58:35,891 Becca! 812 00:58:59,536 --> 00:59:00,951 - Cory? 813 00:59:00,985 --> 00:59:02,228 Cory. 814 00:59:02,262 --> 00:59:04,782 - Acum sunt acoperite cu roșu, 815 00:59:04,817 --> 00:59:09,028 semnificând dragostea zeilor a frumuseții și a creației. 816 00:59:09,062 --> 00:59:10,029 - Te rog nu mă speria. 817 00:59:10,063 --> 00:59:11,478 Sunt prea obosit. 818 00:59:11,513 --> 00:59:14,274 - Frumusețe în viață nouă, 819 00:59:14,309 --> 00:59:18,140 ducând mai departe pe a lui Adonis forma muritoare ca corp. 820 00:59:33,846 --> 00:59:35,813 - Cineva ajutati-ma, va rog! 821 00:59:35,848 --> 00:59:37,194 Ajutați-mă! 822 00:59:37,228 --> 00:59:38,851 Ajută-mă, te rog! 823 00:59:38,885 --> 00:59:41,301 Va rog ajutati-ma, va rog ajutati-ma! 824 01:00:37,634 --> 01:00:38,669 - Cory. 825 01:00:39,808 --> 01:00:41,016 - Sam? 826 01:00:41,051 --> 01:00:42,742 - Unde suntem? 827 01:00:42,777 --> 01:00:44,019 - Suntem în lac. 828 01:00:44,054 --> 01:00:44,882 - Tad? 829 01:00:45,780 --> 01:00:46,712 - E acasă. 830 01:00:48,645 --> 01:00:49,507 - Te-a rănit? 831 01:00:49,542 --> 01:00:50,647 - Nu, nu, sunt bine. 832 01:00:50,681 --> 01:00:51,613 Suntem bine. 833 01:00:52,994 --> 01:00:54,685 - Dar Becca și Cory? 834 01:00:54,720 --> 01:00:55,824 - Nu au apărut niciodată. 835 01:00:55,859 --> 01:00:57,032 Încerc să ne găsesc ajutor. 836 01:00:57,067 --> 01:00:57,861 - Nu, nu, nu. 837 01:00:57,895 --> 01:00:59,552 Avea telefoanele lor. 838 01:01:10,701 --> 01:01:11,909 Au fost acolo înaintea noastră. 839 01:01:28,892 --> 01:01:30,721 - Cu toții vom fi bine. 840 01:01:34,345 --> 01:01:35,933 Chiar și tu, Cor-ursule. 841 01:01:42,699 --> 01:01:44,183 Janet, nu plânge. 842 01:01:44,217 --> 01:01:45,046 Nu plânge. 843 01:01:47,704 --> 01:01:50,499 Ce vrei să spui nu merge? 844 01:01:50,534 --> 01:01:51,742 Ce vrei să spui nu merge? 845 01:01:51,777 --> 01:01:54,607 Funcționează, doar ia timp, bine? 846 01:01:54,641 --> 01:01:57,783 Este nevoie de puțin timp! 847 01:02:09,656 --> 01:02:10,450 Oh, la naiba. 848 01:02:12,487 --> 01:02:14,178 Ești amuzant, iubito. 849 01:02:19,390 --> 01:02:22,152 Încă puțin timp și toți vom fi liberi. 850 01:02:40,032 --> 01:02:41,309 - Becca, Cory! 851 01:02:41,343 --> 01:02:43,035 - Tad! 852 01:02:44,243 --> 01:02:45,278 Tad! 853 01:02:45,313 --> 01:02:47,142 Vă rog! 854 01:02:47,177 --> 01:02:49,075 - Am încercat, Sam. 855 01:02:49,110 --> 01:02:50,214 - Ce ai încercat? 856 01:02:52,147 --> 01:02:53,286 - Ca să te las să intri. 857 01:02:53,321 --> 01:02:54,736 - Becca, Cory! 858 01:02:54,771 --> 01:02:55,737 - Sunt bine, Ave! 859 01:02:55,772 --> 01:02:57,290 Sunt cu mine și cu Jan acum. 860 01:02:57,325 --> 01:02:59,258 - Du-te să găsești ceva să deschidă ușa. 861 01:02:59,292 --> 01:03:00,155 - În regulă. 862 01:03:00,190 --> 01:03:01,018 - Du-te. 863 01:03:02,330 --> 01:03:03,262 E în regulă, du-te. 864 01:03:03,296 --> 01:03:05,436 - Am încercat să-ți arăt, Sam. 865 01:03:06,541 --> 01:03:08,267 Suntem cu toții atât de prinși. 866 01:03:10,752 --> 01:03:12,064 - Hai să ne vedem prietenii, Tad. 867 01:03:12,098 --> 01:03:13,755 - Sunt prietenii tăi! 868 01:03:15,688 --> 01:03:18,829 Cu toții vrem să fim la capacitate optimă. 869 01:03:21,107 --> 01:03:24,007 Nu vezi asta cu ei și cu mine 870 01:03:25,974 --> 01:03:28,908 și noi și Janet, viata este realizata. 871 01:03:31,808 --> 01:03:35,777 Tu, Sam, tu, tu ar fi putut face parte 872 01:03:35,812 --> 01:03:37,330 din acest cerc frumos, omule. 873 01:03:37,365 --> 01:03:41,921 Ai fi putut să faci parte din acest cerc frumos, Sam! 874 01:03:48,445 --> 01:03:49,273 Îmi pare rău. 875 01:03:50,896 --> 01:03:53,760 Îmi pare rău că ai avut a fi pătat. 876 01:03:56,971 --> 01:03:58,869 Trebuie să vezi. 877 01:03:58,904 --> 01:04:01,354 Putem fi stăpâni asupra morții. 878 01:04:26,414 --> 01:04:29,244 Ai avut atâtea potențial, Samuel. 879 01:04:33,939 --> 01:04:34,905 Ah! 880 01:04:56,858 --> 01:05:01,138 ♪ Hai să rupem pâinea împreună 881 01:05:01,173 --> 01:05:03,313 ♪ În genunchi 882 01:05:03,347 --> 01:05:06,247 ♪ Oh, Domnul meu 883 01:05:06,281 --> 01:05:10,561 ♪ Hai să rupem pâinea împreună 884 01:05:10,596 --> 01:05:12,184 ♪ Oh, Domnul meu 885 01:05:12,218 --> 01:05:14,911 ♪ Oh, Domnul meu 886 01:05:14,945 --> 01:05:18,880 ♪ Când cad în genunchi 887 01:05:18,915 --> 01:05:22,953 ♪ Cu fața la soarele răsărit ♪ 888 01:05:22,988 --> 01:05:25,197 ♪ O, Doamne 889 01:05:25,231 --> 01:05:29,408 ♪ Ai milă de mine - Janet. 890 01:05:29,442 --> 01:05:31,444 ♪ Doamne 891 01:05:32,514 --> 01:05:33,584 - Suntem liberi. 892 01:05:35,586 --> 01:05:36,725 - Janet e moartă. 893 01:05:51,844 --> 01:05:53,432 Oh, Doamne. 894 01:05:53,466 --> 01:05:55,123 - Avery. 895 01:05:55,158 --> 01:05:57,401 Avery. - Oh, Doamne. 896 01:05:57,436 --> 01:05:59,162 Sam. - Îmi pare rău. 897 01:05:59,196 --> 01:05:59,990 - Oprește-te, oprește-te. 898 01:06:00,025 --> 01:06:01,958 Mă duc să iau ajutor. 899 01:06:01,992 --> 01:06:03,235 - Ia telefonul lui Cory. 900 01:06:03,269 --> 01:06:04,857 - Unde este? 901 01:06:04,891 --> 01:06:05,962 - Tad o are. 902 01:06:07,308 --> 01:06:09,758 - Bine, stai cu Becca. 903 01:06:09,793 --> 01:06:11,036 Mă întorc imediat. 904 01:06:11,070 --> 01:06:11,898 La naiba. 905 01:06:26,051 --> 01:06:29,330 Hai, hai, haide, te rog lucrează. 906 01:06:31,366 --> 01:06:33,575 Bună, um, suntem la... 907 01:06:41,480 --> 01:06:42,308 Vai. 908 01:09:21,467 --> 01:09:23,538 ♪ Vino mâine 909 01:09:23,573 --> 01:09:25,644 ♪ O să ne construiesc un sicriu 910 01:09:25,678 --> 01:09:27,715 ♪ Repare 911 01:09:27,749 --> 01:09:29,786 ♪ Preparatul meu preferat 912 01:09:29,820 --> 01:09:31,995 ♪ Deci umple-l și sufocă-l ♪ 913 01:09:32,029 --> 01:09:37,034 ♪ Am putea să dansăm 914 01:09:38,346 --> 01:09:40,210 ♪ Vino mâine 915 01:09:40,245 --> 01:09:42,419 ♪ Este genul ăsta de seară 916 01:09:42,454 --> 01:09:46,492 ♪ Încurcă-te cu ambele părțile laterale ale tavanului ♪ 917 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 ♪ Te voi umple și te bea jos ♪ 918 01:09:48,736 --> 01:09:53,741 ♪ Am putea să dansăm 919 01:09:55,881 --> 01:09:59,678 ♪ Și acum ai făcut-o ți-ai pierdut poloneza ♪ 920 01:09:59,712 --> 01:10:03,544 ♪ Cum aș putea să te iubesc mai bine 921 01:10:12,277 --> 01:10:13,623 ♪ Ține-mi corpul 922 01:10:13,657 --> 01:10:18,662 ♪ Vă privesc cum vă leagăn ochii 923 01:10:20,423 --> 01:10:23,011 ♪ Încurcat în vorbirea ta 924 01:10:23,046 --> 01:10:28,051 ♪ De ce nu rămânem 925 01:10:28,534 --> 01:10:31,365 ♪ Ooh 926 01:10:31,399 --> 01:10:36,404 ♪ Voi fi bine 927 01:10:41,167 --> 01:10:42,997 ♪ Vino mâine 928 01:10:43,031 --> 01:10:44,999 ♪ Construiește-ne un sicriu 929 01:10:45,033 --> 01:10:47,173 ♪ Miezul nopții 930 01:10:47,208 --> 01:10:49,141 ♪ Întinzând atât de des 931 01:10:49,175 --> 01:10:51,247 ♪ Slăbești acel zâmbet 932 01:10:51,281 --> 01:10:56,252 ♪ Pe podeaua unde dansăm ♪ 933 01:10:57,839 --> 01:10:59,669 ♪ Vino mâine 934 01:10:59,703 --> 01:11:01,878 ♪ Este genul ăsta de seară 935 01:11:01,912 --> 01:11:05,951 ♪ Ne vom amesteca ambele părți ale tavanului ♪ 936 01:11:05,985 --> 01:11:08,022 ♪ Te voi umple și te bea jos ♪ 937 01:11:08,056 --> 01:11:12,958 ♪ Am putea să dansăm 938 01:11:14,822 --> 01:11:18,998 ♪ Și acum ai făcut-o ți-ai pierdut poloneza ♪ 939 01:11:19,033 --> 01:11:22,864 ♪ Cum aș putea să te iubesc mai bine 940 01:11:31,563 --> 01:11:32,874 ♪ Ține-mi corpul 941 01:11:32,909 --> 01:11:37,914 ♪ Vă privesc cum vă leagăn ochii 942 01:11:39,881 --> 01:11:42,159 ♪ Încurcat în vorbirea ta 943 01:11:42,194 --> 01:11:47,199 ♪ De ce nu rămânem 944 01:11:47,924 --> 01:11:50,444 ♪ Ooh 945 01:11:50,478 --> 01:11:53,101 ♪ Voi fi bine 946 01:12:09,739 --> 01:12:13,156 ♪ Și acum ne târâm în jurul comodei tale ♪ 947 01:12:13,190 --> 01:12:17,919 ♪ Luând cuțite de bucătărie la toate scrisorile pe care le-am scris ♪ 948 01:12:17,954 --> 01:12:20,957 ♪ Știu că nu am spus niciodată 949 01:12:20,991 --> 01:12:24,719 ♪ Cuvintele care s-au blocat în capul tău ♪ 950 01:12:24,754 --> 01:12:29,759 ♪ Ți-ai pierdut lustrul 951 01:12:30,656 --> 01:12:33,832 ♪ Nu te-aș putea iubi mai bine